Posar el rètol del teu local a Andorra
Per Redacció de Publicidad.ad · 4 min de lectura
El rètol d'un establiment es redacta en català, segons l'article 16.1 de la Llei 6/2024, i no complir-ho és falta greu, d'entre 1.201 i 6.000 euros. A més, cada comú regula la publicitat a la seva parròquia. Abans d'encarregar el rètol, pregunta al comú quin permís i quina taxa li toquen.
La resposta curta
A Andorra, el rètol d'un establiment es redacta en català. Ho diu l'article 16.1 de la Llei 6/2024, de la llengua pròpia i oficial.
- Saltar-s'ho és una infracció greu, amb multa d'entre 1.201 i 6.000 euros, tot i que la primera vegada s'arxiva si corregeixes el rètol en el termini que et donin (article 46.3).
- Si el rètol dona al carrer, pregunta també al comú de la teva parròquia quin permís i quina taxa li toquen, perquè cada comú té la seva ordinació.
L'idioma del rètol
L'article 16.1 de la Llei 6/2024 diu:
Llegeix la resta d’aquest apartat
«Els noms comercials, les denominacions socials i els rètols d’establiment s’han de redactar en català.»
El 16.3 tracta els cartells i els anuncis: van en català i poden portar altres llengües en un lloc secundari.
- El 16.7 aplica aquestes regles a qualsevol suport, també el digital, així que una pantalla a l'aparador compta igual que un rètol pintat.
- Si el teu nom és una marca registrada en una altra llengua, llegeix l'article 16 sencer abans de refer res. La guia sobre el català als anuncis recull les excepcions.
- En respon el titular del comerç inscrit al Registre de Comerç (article 44).
El permís del comú
La Llei 12/2013 del comerç demana l'autorització prèvia del comú per a la publicitat comercial exterior i, a les carreteres generals, també la del Govern (article 42). Cada comú decideix com tracta els rètols dels comerços a la seva ordinació. Dos exemples d'Andorra la Vella mostren per què cal preguntar:
Llegeix la resta d’aquest apartat
- L'ordinació del 2004 deixava fora del seu objecte els rètols d'establiment a la façana i els remetia a l'ordinació de preus públics, és a dir, al que es paga per tenir-los.
- L'ordinació nova, aprovada l'abril del 2026 segons Altaveu, també deixa fora els rètols amb el nom del negoci, però demana la publicitat en català excepte les marques registrades i no autoritza cap suport si hi ha deutes de la taxa de publicitat exterior.
Que el rètol quedi fora de l'ordinació de publicitat no aclareix si paga taxa o si necessita un altre tràmit.
- Pregunta-ho al comú abans d'encarregar-lo. Si el rètol porta llum, hi ha un pas més.
- El desembre del 2025, segons Alto, Andorra la Vella va suspendre els permisos nous de rètols lluminosos i pantalles a l'espai públic mentre revisava l'ordinació per la contaminació lumínica.
- Pregunta si ja els torna a donar i amb quines condicions.
- Si el teu local és en un edifici catalogat, l'article 40 de la Llei 12/2013 hi prohibeix la publicitat comercial exterior.
- A Andorra la Vella, la zona 1 de l'ordinació nova, al voltant dels béns d'interès cultural com la Casa de la Vall, també la prohibeix.
- Pregunta quin rètol s'hi admet abans de dissenyar-lo.
Quant et costa arribar a mil persones?
Calcula el CPMPas a pas
Fixa el nom del comerç en català.
Si és una marca registrada en una altra llengua, comprova-ho abans a l'article 16.- Si vols una altra llengua al rètol, deixa-la en segon pla i consulta abans si s'admet.
- Pregunta al comú de la teva parròquia quin permís necessita, quina taxa paga, quines mides admet i si pot portar llum.
Demana pressupost a dos o tres retolistes.
Al directori de retolació tens, per ordre alfabètic, 7 Veu: retolació a Andorra, Egrafics: retolació a Andorra, Rètols Butrón: retolació a Andorra i Rètols La Font: retolació a Andorra, amb el contacte que publica cadascun.- Repassa el disseny amb el checklist legal de l'anunci.
- Guarda l'autorització i el justificant de la taxa amb la factura del rètol.
Multes
| Què passa | Norma | Multa |
|---|---|---|
| Rètol que no és en català | Llei 6/2024, articles 43.4 i 45.1.b | Falta greu, d'entre 1.201 i 6.000 euros (la primera vegada s'arxiva si ho corregeixes a temps) |
| Publicitat exterior sense autorització o en un lloc prohibit | Llei 12/2013, articles 103.b i 107.1 | Falta greu, d'entre 1.201 i 6.000 euros |
| Suport instal·lat sense autorització a Andorra la Vella | Ordinació del 2026, segons Altaveu | 4.000 euros, i fins a 8.000 en els casos més greus |
Errors que pots evitar
- Encarregar el rètol abans de parlar amb el comú.
- Deixar el nom del comerç només en castellà o en francès.
- Posar-hi llum sense preguntar si la parròquia dona permisos de rètols lluminosos.
- Dissenyar el rètol per a un edifici catalogat sense consultar-ho abans.
Si a més del rètol et vols anunciar al carrer, mira llogar una tanca o les pantalles LED, i la resta de guies de publicitat exterior.
La teva marca en aquesta pàgina? Mira els espais lliures
Preguntes freqüents
El rètol de la meva botiga ha d'estar en català?
Sí. L'article 16.1 de la Llei 6/2024 exigeix redactar en català els rètols d'establiment, igual que els noms comercials.
Quina multa hi ha si no és en català?
És falta greu, d'entre 1.201 i 6.000 euros. La primera vegada s'arxiva si ho corregeixes en el termini que et donin (article 46.3).
Veure les altres 2 preguntes
Necessito permís del comú per al rètol?
Depèn de la parròquia i del rètol. Cada comú té la seva ordinació, així que pregunta al teu abans d'encarregar-lo.
Qui en respon si hi ha multa?
El titular del comerç inscrit al Registre de Comerç, segons l'article 44 de la Llei 6/2024.
Fonts
Veure les 5 fonts
- Llei 6/2024, del 25 d’abril, de la llengua pròpia i oficial (Portal Jurídic d’Andorra) · Articles 16.1, 16.3 i 16.7 sobre rètols i anuncis, 43.4, 44, 45.1.b i 46.3 sobre infraccions, responsables, multes i arxiu
- Llei 12/2013 del comerç, text refós sense valor oficial (Portal Jurídic d’Andorra) · Articles 40 i 42 sobre llocs prohibits i autorització del comú, 103.b i 107.1 sobre infraccions i multes
- Altaveu, 4 d’abril del 2026, sobre la nova ordinació de publicitat exterior d’Andorra la Vella · Ordinació nova d'Andorra la Vella, zones, multes, català excepte marques registrades i exclusió dels rètols amb el nom del negoci
- Alto, 17 de desembre del 2025, sobre la suspensió de permisos de rètols lluminosos a Andorra la Vella · Suspensió de permisos nous de rètols lluminosos i pantalles a l'espai públic
- Ordinació del 22 de juny del 2004 relativa a la publicitat exterior, Comú d’Andorra la Vella (vLex) · Articles 1 a 3, que deixen fora els rètols d'establiment a la façana i els remeten a l'ordinació de preus públics
Última revisió: novembre del 2026
