El català als anuncis segons la llei
Per Redacció de Publicidad.ad · 4 min de lectura
Tot anunci que es difon a Andorra, oral o escrit, va en català, i les altres llengües només poden anar en lloc secundari (article 16.3 de la Llei 6/2024). Saltar-s'ho és una infracció greu, amb multa d'entre 1.201 i 6.000 euros segons l'article 45, tot i que la primera vegada s'arxiva si ho corregeixes dins del termini que et donin.
Aquesta guia orienta i no és assessorament jurídic. Per a un cas concret, consulta un advocat o el departament de política lingüística del Govern. Abans de llançar la campanya, repassa la llista de comprovació de l'anunci.
Què diu la llei
La norma és la Llei 6/2024, del 25 d'abril, de la llengua pròpia i oficial, publicada al BOPA núm. 59 del 2024. Va entrar en vigor l'endemà de la publicació i substitueix la llei d'ordenació de l'ús de la llengua oficial del 1999. L'article 16.3 diu:
Llegeix la resta d’aquest apartat
«Els cartells, les proclames, la propaganda, els prospectes, els catàlegs, les trameses publicitàries i els anuncis, tant orals com escrits, que es difonen o es distribueixen dins d'Andorra s'han de fer en català. En lloc secundari poden utilitzar-se expressions en altres llengües.» (art. 16.3)
Dit planerament: si l'anunci es veu o se sent a Andorra, va en català. Hi pots afegir castellà, francès, portuguès o anglès, sempre darrere del català. La llei no fixa mides ni percentatges, així que el més prudent és que el català vagi primer i amb almenys el mateix pes visual que les altres llengües.
Quines peces hi entren
L'article 16 no s'atura als anuncis. Afecta gairebé tot el que un negoci ensenya al públic.
Llegeix la resta d’aquest apartat
| Peça | Què demana la llei | Article |
|---|---|---|
| Anuncis, cartells, fullets, catàlegs, trameses publicitàries i falques de ràdio | En català; altres llengües en lloc secundari | 16.3 |
| Denominació i rètol de l'establiment | En català | 16.1 |
| Altres rètols i indicacions del local | En català | 16.2 |
| Publicitat d'actes culturals i socials | La llei l'esmenta expressament | 16.6 |
| Qualsevol suport, també el digital | La mateixa regla que el paper | 16.7 |
| Web i xarxes d'activitats registrades o subvencionades | Com a mínim en català | 16.8 |
| Etiquetatge de productes | El regula a part | 17 |
| Cartes i llistes de preus d'hotels i restaurants | En català, amb atenció al client en català | 18 |
Si has de canviar el rètol de la botiga, la guia sobre el rètol del local explica la resta de tràmits.
Les excepcions
La llei en té poques, i val la pena llegir-les senceres abans de recolzar-s'hi.
Llegeix la resta d’aquest apartat
- Lleis sectorials i material editat fora. L'article 16.4 remet al que diguin altres lleis i deixa fora els catàlegs i cartells editats i distribuïts des de l'estranger. Les dues condicions van juntes: si el catàleg s'imprimeix fora però el reparteixes tu a Andorra, l'excepció ja no hi encaixa amb claredat.
- Missatges per a un altre grup lingüístic. L'article 16.5 preveu els missatges adreçats només a un grup d'una altra llengua.
Si la teva marca fa campanyes des de fora del país, la guia sobre anunciar-se a Andorra des de fora explica què canvia.
Tens pressupost i no saps per on començar?
Obre el planificadorMultes i terminis
La Llei 6/2024 classifica les infraccions a l'article 43 i fixa les multes al 45.
| Tipus | Què inclou | Multa |
|---|---|---|
| Lleu | Ús incorrecte de la llengua (art. 28) i altres supòsits de l'article 43 | Amonestació privada per escrit la primera vegada, o de 600 a 1.200 € |
| Greu | Incomplir els articles 16 a 22 (rètols, anuncis, etiquetatge, cartes) o el 26; repetir una lleu en dos anys | De 1.201 a 6.000 € |
| Molt greu | Repetir una greu en tres anys | De 6.001 a 60.000 € |
A més de la multa, sempre cal retirar o corregir la peça.
- Si l'entitat rep ajuts públics, se li poden reduir o retirar. En respon el titular inscrit al Registre de Comerç (art. 44).
- L'article 46 dona un termini raonable per corregir, i la primera infracció s'arxiva si la corregeixes a temps.
Veure els altres 2 punts
- Les lleus les resol el director del departament, i les greus i molt greus, el ministre responsable de política lingüística (art. 47).
- Segons VilaWeb, el 2026 s'havien tramitat 45 queixes sense cap sanció.
Com revisar un anunci pas a pas
Escriu primer el text en català i adapta després les altres llengües.
Així el català no queda com una traducció en lletra petita.Comprova l'ordre:
el català va a dalt, primer a la falca de ràdio i primer al peu de foto.Mira també el que acompanya l'anunci:
la pàgina de destinació, el formulari i la fitxa del producte.- Si la teva activitat està registrada o rep subvenció, revisa el web i les xarxes (16.8).
- Si surts en un mitjà andorrà com Anunciar-se al Diari d'Andorra, Anunciar-se a Bondia o Anunciar-se a Ràdio Valira, pregunta si revisen el text abans de publicar-lo. La guia d'anunciar-se a la premsa té els terminis de lliurament.
Desa la versió aprovada amb la data.
Si et demanen corregir, sabràs què es va publicar.
El planificador de campanya t'ajuda a no oblidar cap peça.
Errors que es poden evitar
- Posar el català en lletra petita sota un eslògan en castellà. La llei demana just l'ordre contrari.
- Pensar que Instagram o TikTok queden fora. El 16.7 inclou qualsevol suport.
- Traduir el rètol i oblidar la carta o la llista de preus, que tenen el seu propi article.
- Publicar un català amb faltes. L'ús incorrecte és infracció lleu (art. 28).
- Donar per bona l'excepció del catàleg estranger quan el repartiment el fas tu.
Llegeix la resta d’aquest apartat
La llengua no és l'única cosa que es revisa en un anunci. Per a les promeses i els preus, llegeix quan un anunci és enganyós, i per a la visió de conjunt, torna a què diu la llei andorrana d'un anunci.
La teva marca en aquesta pàgina? Mira els espais lliures
Preguntes freqüents
Què és la llei de la llengua d'Andorra?
És la Llei 6/2024, del 25 d'abril, de la llengua pròpia i oficial, publicada al BOPA núm. 59 del 2024. Regula, entre altres coses, rètols, anuncis, etiquetatge, cartes de restaurant i mitjans de comunicació.
És obligatori el català als anuncis a Andorra?
Sí. L'article 16.3 exigeix que els anuncis orals i escrits que es difonen a Andorra es facin en català. Altres llengües hi poden sortir, però en lloc secundari.
Veure les altres 3 preguntes
El meu web i les meves xarxes han d'estar en català?
L'article 16.8 ho demana, com a mínim en català, a les activitats registrades i a les que reben subvencions públiques. A més, el 16.7 diu que la regla dels anuncis val per a qualsevol suport, també el digital.
De quant és la multa per no fer servir el català?
Una infracció lleu es castiga amb una amonestació privada per escrit la primera vegada o amb 600 a 1.200 euros. Les greus, entre les quals hi ha els rètols i els anuncis, van de 1.201 a 6.000 euros, i les molt greus de 6.001 a 60.000.
Un catàleg imprès fora d'Andorra ha d'anar en català?
L'article 16.4 deixa fora els catàlegs i cartells editats i distribuïts des de l'estranger. S'han de complir les dues coses alhora.
Fonts
- Llei 6/2024, del 25 d'abril, de la llengua pròpia i oficial (Portal Jurídic d'Andorra) · Articles 16, 17, 18, 28 i règim sancionador (articles 43 a 47)
- La llei del català a Andorra, expedients tramitats enguany i cap sanció (VilaWeb) · Queixes registrades el 2026 i sancions imposades
Última revisió: octubre del 2026
