El catalán en los anuncios según la ley
Por Redacción de Publicidad.ad · 4 min de lectura
Todo anuncio que se difunde en Andorra, oral o escrito, va en catalán, y las demás lenguas solo pueden ir en lugar secundario (artículo 16.3 de la Llei 6/2024). Saltárselo es infracción grave, con multa de 1.201 a 6.000 euros según el artículo 45, aunque la primera vez se archiva si lo corriges en el plazo que te den.
Esta guía orienta y no es asesoramiento jurídico. Para un caso concreto, consulta a un abogado o al departamento de política lingüística del Govern. Antes de lanzar la campaña, repasa la lista de comprobación del anuncio.
Qué dice la ley
La norma es la Llei 6/2024, del 25 de abril, de la lengua propia y oficial, publicada en el BOPA núm. 59 de 2024. Entró en vigor el día siguiente a su publicación y sustituye a la ley de ordenación del uso de la lengua oficial de 1999. Su artículo 16.3 dice así:
Leer el resto de este apartado
«Els cartells, les proclames, la propaganda, els prospectes, els catàlegs, les trameses publicitàries i els anuncis, tant orals com escrits, que es difonen o es distribueixen dins d'Andorra s'han de fer en català. En lloc secundari poden utilitzar-se expressions en altres llengües.» (art. 16.3)
Dicho en llano: si el anuncio se ve o se oye en Andorra, va en catalán. Puedes añadir castellano, francés, portugués o inglés, siempre detrás del catalán. La ley no fija tamaños ni porcentajes, así que lo prudente es que el catalán vaya primero y con al menos el mismo peso visual que las demás lenguas.
Qué piezas entran
El artículo 16 no se queda en los anuncios. Afecta a casi todo lo que un negocio enseña al público.
Leer el resto de este apartado
| Pieza | Qué pide la ley | Artículo |
|---|---|---|
| Anuncios, carteles, folletos, catálogos, envíos publicitarios y cuñas de radio | En catalán; otras lenguas en lugar secundario | 16.3 |
| Denominación y rótulo del establecimiento | En catalán | 16.1 |
| Otros letreros e indicaciones del local | En catalán | 16.2 |
| Publicidad de actos culturales y sociales | La ley la menciona expresamente | 16.6 |
| Cualquier soporte, también el digital | Misma regla que el papel | 16.7 |
| Web y redes de actividades registradas o subvencionadas | Al menos en catalán | 16.8 |
| Etiquetado de productos | Lo regula aparte | 17 |
| Cartas y listas de precios de hoteles y restaurantes | En catalán, con atención al cliente en catalán | 18 |
Si vas a cambiar el letrero de la tienda, la guía sobre el rótulo del local cuenta el resto de trámites.
Las excepciones
La ley tiene pocas, y conviene leerlas enteras antes de apoyarse en ellas.
Leer el resto de este apartado
- Leyes sectoriales y material editado fuera. El artículo 16.4 remite a lo que digan otras leyes y deja fuera los catálogos y carteles editados y distribuidos desde el extranjero. Las dos condiciones van juntas: si el catálogo se imprime fuera pero lo repartes tú en Andorra, la excepción ya no encaja con claridad.
- Mensajes para otro grupo lingüístico. El artículo 16.5 contempla los mensajes dirigidos solo a un grupo de otra lengua.
Si tu marca hace campañas desde fuera del país, la guía sobre anunciarse en Andorra desde fuera explica qué cambia.
¿Tienes presupuesto y no sabes por dónde empezar?
Abre el planificadorMultas y plazos
La Llei 6/2024 clasifica las infracciones en su artículo 43 y fija las multas en el 45.
| Tipo | Qué incluye | Multa |
|---|---|---|
| Leve | Uso incorrecto de la lengua (art. 28) y otros supuestos del artículo 43 | Amonestación privada por escrito la primera vez, o de 600 a 1.200 € |
| Grave | Incumplir los artículos 16 a 22 (rótulos, anuncios, etiquetado, cartas) o el 26; repetir una leve en dos años | De 1.201 a 6.000 € |
| Muy grave | Repetir una grave en tres años | De 6.001 a 60.000 € |
Además de la multa, siempre hay que retirar o corregir la pieza.
- Si la entidad recibe ayudas públicas, se le pueden reducir o retirar. Responde el titular inscrito en el Registre de Comerç (art. 44).
- El artículo 46 da un plazo razonable para corregir, y la primera infracción se archiva si la corriges a tiempo.
Ver los otros 2 puntos
- Las leves las resuelve el director del departamento y las graves y muy graves, el ministro responsable de política lingüística (art. 47).
- Según VilaWeb, en 2026 se habían tramitado 45 quejas sin ninguna sanción.
Cómo revisar un anuncio paso a paso
Escribe primero el texto en catalán y adapta después las otras lenguas.
Así el catalán no queda como una traducción en letra pequeña.Comprueba el orden:
el catalán va arriba, primero en la cuña de radio y primero en el pie de foto.Mira también lo que acompaña al anuncio:
la página de destino, el formulario y la ficha del producto.- Si tu actividad está registrada o recibe subvención, revisa la web y las redes (16.8).
- Si sales en un medio andorrano como Anunciarse en el Diari d'Andorra, Anunciarse en Bondia o Anunciarse en Ràdio Valira, pregunta si revisan el texto antes de publicarlo. La guía de anunciarse en prensa tiene los plazos de entrega.
Guarda la versión aprobada con su fecha.
Si te piden corregir, sabrás qué se publicó.
El planificador de campaña te ayuda a no olvidar ninguna pieza.
Errores que se pueden evitar
- Poner el catalán en letra pequeña debajo de un eslogan en castellano. La ley pide justo el orden contrario.
- Pensar que Instagram o TikTok quedan fuera. El 16.7 incluye cualquier soporte.
Ver los otros 3 puntos
- Traducir el rótulo y olvidar la carta o la lista de precios, que tienen su propio artículo.
- Publicar un catalán con faltas. El uso incorrecto es infracción leve (art. 28).
- Dar por buena la excepción del catálogo extranjero cuando el reparto lo haces tú.
La lengua no es lo único que se revisa en un anuncio. Para las promesas y los precios, lee cuándo un anuncio es engañoso, y para el panorama completo, vuelve a qué dice la ley andorrana de un anuncio.
¿Tu marca en esta página? Mira los espacios libres
Preguntas frecuentes
¿Qué es la ley de la lengua de Andorra?
Es la Llei 6/2024, del 25 de abril, de la lengua propia y oficial, publicada en el BOPA núm. 59 de 2024. Regula, entre otras cosas, rótulos, anuncios, etiquetado, cartas de restaurante y medios de comunicación.
¿Es obligatorio el catalán en los anuncios en Andorra?
Sí. El artículo 16.3 exige que los anuncios orales y escritos que se difunden en Andorra se hagan en catalán. Otras lenguas pueden aparecer, pero en lugar secundario.
Ver las otras 3 preguntas
¿Mi web y mis redes sociales tienen que estar en catalán?
El artículo 16.8 lo pide, al menos en catalán, a las actividades registradas y a las que reciben subvenciones públicas. Además, el 16.7 dice que la regla de los anuncios vale para cualquier soporte, también el digital.
¿De cuánto es la multa por no usar el catalán?
Una infracción leve se castiga con una amonestación privada por escrito la primera vez o con 600 a 1.200 euros. Las graves, entre las que están los rótulos y los anuncios, van de 1.201 a 6.000 euros, y las muy graves de 6.001 a 60.000.
¿Un catálogo impreso fuera de Andorra tiene que ir en catalán?
El artículo 16.4 deja fuera los catálogos y carteles editados y distribuidos desde el extranjero. Tienen que darse las dos cosas a la vez.
Fuentes
- Llei 6/2024, del 25 d'abril, de la llengua pròpia i oficial (Portal Jurídic d'Andorra) · Artículos 16, 17, 18, 28 y régimen sancionador (artículos 43 a 47)
- La llei del català a Andorra, expedients tramitats enguany i cap sanció (VilaWeb) · Quejas registradas en 2026 y sanciones impuestas
Última revisión: octubre de 2026
