Poner el rótulo de tu local en Andorra
Por Redacción de Publicidad.ad · 4 min de lectura
El rótulo de un establecimiento se redacta en catalán, según el artículo 16.1 de la Llei 6/2024, y no cumplirlo es falta grave, de 1.201 a 6.000 euros. Además, cada comú regula la publicidad en su parroquia. Antes de encargar el rótulo, pregunta en el comú qué permiso y qué tasa le tocan.
La respuesta corta
En Andorra, el rótulo de un establecimiento se redacta en catalán. Lo dice el artículo 16.1 de la Llei 6/2024, de la lengua propia y oficial.
- Saltárselo es una infracción grave, con multa de 1.201 a 6.000 euros, aunque la primera vez se archiva si corriges el rótulo en el plazo que te den (artículo 46.3).
- Si el rótulo da a la calle, pregunta también en el comú de tu parroquia qué permiso y qué tasa le tocan, porque cada comú tiene su propia ordenanza.
El idioma del rótulo
El artículo 16.1 de la Llei 6/2024 dice, en el texto original:
Leer el resto de este apartado
«Els noms comercials, les denominacions socials i els rètols d’establiment s’han de redactar en català.»
El 16.3 trata los carteles y los anuncios: van en catalán y pueden llevar otras lenguas en lugar secundario.
- El 16.7 aplica estas reglas a cualquier soporte, también el digital, así que una pantalla en el escaparate cuenta igual que un rótulo pintado.
- Si tu nombre es una marca registrada en otra lengua, lee el artículo 16 entero antes de rehacer nada. La guía sobre el catalán en los anuncios recoge las excepciones.
- Responde el titular del comercio inscrito en el Registre de Comerç (artículo 44).
El permiso del comú
La Llei 12/2013 del comerç pide la autorización previa del comú para la publicidad comercial exterior y, en las carreteras generales, también la del Govern (artículo 42). Cada comú decide cómo trata los rótulos de los comercios en su ordenanza. Dos ejemplos de Andorra la Vella muestran por qué hay que preguntar:
Leer el resto de este apartado
- La ordinació de 2004 dejaba fuera de su objeto los rótulos de establecimiento en fachada y los remitía a la ordinació de precios públicos, es decir, a lo que se paga por ellos.
- La ordenanza nueva, aprobada en abril de 2026 según Altaveu, también deja fuera los rótulos con el nombre del negocio, pero pide la publicidad en catalán salvo las marcas registradas y no autoriza ningún soporte si hay deudas de la tasa de publicidad exterior.
Que el rótulo quede fuera de la ordenanza de publicidad no aclara si paga tasa o si necesita otro trámite.
- Pregúntalo en el comú antes de encargarlo. Si el rótulo lleva luz, hay un paso más.
- En diciembre de 2025, según Alto, Andorra la Vella suspendió los permisos nuevos de rótulos luminosos y pantallas en espacio público mientras revisaba su ordenanza por la contaminación lumínica.
- Pregunta si ya los vuelve a dar y con qué condiciones.
- Si tu local está en un edificio catalogado, el artículo 40 de la Llei 12/2013 prohíbe allí la publicidad comercial exterior.
- En Andorra la Vella, la zona 1 de la ordenanza nueva, alrededor de los bienes de interés cultural como la Casa de la Vall, también la prohíbe.
- Pregunta qué rótulo se admite antes de diseñarlo.
¿Cuánto te cuesta llegar a mil personas?
Calcula el CPMPaso a paso
Fija el nombre del comercio en catalán.
Si es una marca registrada en otra lengua, compruébalo antes en el artículo 16.- Si quieres otra lengua en el rótulo, déjala en segundo plano y consulta antes si se admite.
- Pregunta en el comú de tu parroquia qué permiso necesita, qué tasa paga, qué medidas admite y si puede llevar luz.
Pide presupuesto a dos o tres rotulistas.
En el directorio de rotulación tienes, por orden alfabético, 7 Veu: rotulación en Andorra, Egrafics: rotulación en Andorra, Rètols Butrón: rotulación en Andorra y Rètols La Font: rotulación en Andorra, con el contacto que publica cada uno.- Repasa el diseño con el checklist legal del anuncio.
- Guarda la autorización y el justificante de la tasa junto a la factura del rótulo.
Multas
| Qué pasa | Norma | Multa |
|---|---|---|
| Rótulo que no está en catalán | Llei 6/2024, artículos 43.4 y 45.1.b | Falta grave, de 1.201 a 6.000 € (la primera vez se archiva si lo corriges en plazo) |
| Publicidad exterior sin autorización o en sitio prohibido | Llei 12/2013, artículos 103.b y 107.1 | Falta grave, de 1.201 a 6.000 € |
| Soporte instalado sin autorización en Andorra la Vella | Ordenanza de 2026, según Altaveu | 4.000 €, y hasta 8.000 € en los casos más graves |
Errores que puedes evitar
- Encargar el rótulo antes de hablar con el comú.
- Dejar el nombre del comercio solo en castellano o en francés.
- Poner luz sin preguntar si la parroquia da permisos de rótulos luminosos.
- Diseñar el rótulo para un edificio catalogado sin consultar antes.
Si además del rótulo quieres anunciarte en la calle, mira alquilar una valla o las pantallas LED, y el resto de guías de publicidad exterior.
¿Tu marca en esta página? Mira los espacios libres
Preguntas frecuentes
¿El rótulo de mi tienda tiene que estar en catalán?
Sí. El artículo 16.1 de la Llei 6/2024 exige redactar en catalán los rótulos de establecimiento, igual que los nombres comerciales.
¿Qué multa hay si no está en catalán?
Es falta grave, de 1.201 a 6.000 euros. La primera vez se archiva si lo corriges en el plazo que te den (artículo 46.3).
Ver las otras 2 preguntas
¿Necesito permiso del comú para el rótulo?
Depende de la parroquia y del rótulo. Cada comú tiene su ordenanza, así que pregunta en el tuyo antes de encargarlo.
¿Quién responde si hay multa?
El titular del comercio inscrito en el Registre de Comerç, según el artículo 44 de la Llei 6/2024.
Fuentes
Ver las 5 fuentes
- Llei 6/2024, del 25 d’abril, de la llengua pròpia i oficial (Portal Jurídic d’Andorra) · Artículos 16.1, 16.3 y 16.7 sobre rótulos y anuncios, 43.4, 44, 45.1.b y 46.3 sobre infracciones, responsables, multas y archivo
- Llei 12/2013 del comerç, texto refundido sin valor oficial (Portal Jurídic d’Andorra) · Artículos 40 y 42 sobre lugares prohibidos y autorización del comú, 103.b y 107.1 sobre infracciones y multas
- Altaveu, 4 d’abril de 2026, sobre la nova ordinació de publicitat exterior d’Andorra la Vella · Ordenanza nueva de Andorra la Vella, zonas, multas, catalán salvo marcas registradas y exclusión de los rótulos con el nombre del negocio
- Alto, 17 de diciembre de 2025, sobre la suspensión de permisos de rótulos luminosos en Andorra la Vella · Suspensión de permisos nuevos de rótulos luminosos y pantallas en espacio público
- Ordinació del 22 de juny del 2004 relativa a la publicitat exterior, Comú d’Andorra la Vella (vLex) · Artículos 1 a 3, que dejan fuera los rótulos de establecimiento en fachada y los remiten a la ordinació de precios públicos
Última revisión: octubre de 2026
